La Veillée de Vénus (Pervigilium Veneris)
Quelles beautés du printemps n'appartiennent pas à Vénus? Quelle beauté le mois avril ne cache-t-il pas? Ce n'était sans raison que ce mois était celui de Vénus et des fêtes des courtisanes et des amantes. Voici la traduction du Pervigilium Veneris , poème de la fin de l'Antiquité, qui célèbre les beautés et le bonheur du mois de Vénus. Demain vive d'amour qui jamais n'a aimé, et qui a aimé, demain vive d'amour. Avril s'ouvre, avril chante déjà. En avril naquit le monde, En avril s'accordent les amours, en avril s'accouplent les oiseaux, Et la forêt déploie sa chevelure sous les pluies fécondantes. Demain, sous le couvert des arbres, Celle qui lie d'amour Enlacera des rameaux de myrtes en huttes verdoyantes. Demain, installée bien haut sur un trône, Dioné proclamera ses lois. Demain vive d'amour qui jamais n'a aimé, et qui a aimé, demain vive d'amour. Un jour comme celui-là, de sang tombé du ciel, la masse écumeuse...